A carta de condução.
Forasteiro, não?
D que leva no porta-bagagens? - Se fosse a si, não quereria saber.
Dê-me as chaves!
Kevin, pára de cantar! - Eu não estava a cantar.
Eu estou mesmo ao teu lado, e tu estavas a cantar, cala-te!
Porque estás tão tenso? - Dtto? - Sr. Humphries!
Chegaste outra vez atrasado. Normalmente não diria nada,
mas chamaram-me a atenção para o teu desleixo quando colocas as latas.
Nestes tempos incertos muitos jovens da tua idade...
Dtto? Estás a prestar atenção?
Ele está a falar contigo!
Vai à merda!
Meu Deus!
Anda lá! Experimenta!
Vá lá! - Deves estar com grande vontade de ser despedido, Dtto!
Dnde é que está a graça?
Louie, põe-o na rua! - Anda, verme!
Fora daqui!
Que tal vai isso, meu? Quando é que saíste da prisão?
Desculpa-me enquanto dobro as minhas calças.
Para quê?
Dtto! - Que é? - Vai-me buscar mais uma cerveja.
Raios, aceito sempre uma graça, mas eu sou o anfitrião aqui!
Debbi, querida? A tua cerveja!
Merda!
Ignora-o, Duke, não passa de um grande bebé.
Apaga a luz! - Este é o quarto de dormir dos meus pais!
Não queremos falar de outra coisa.
Não queremos saber.
Só nos interessam
os nossos programas preferidos:
"Saturday Night Live",
Futebol americano à segunda à noite,
"Dallas", "Jeffersons",
"A Ilha de Gilligan", "Ds Flintstones".
Eh, rapaz!
Eh, rapaz! És surdo? - D que é? - Queres ganhar dez dólares?
Vai-te lixar, maricas! - Espera! Estás enganado!
A minha mulher está doente, tenho que levá-la para o hospital.
Então leva-a! - Não posso deixar o carro parado nesta zona escabrosa.
Preciso de alguém que o conduza por mim.
Ela está grávida. De gémeos! Pode parir a qualquer momento!
Quanto é que me dás? - 15 patacas! - Não, quero pelo menos 20.
25!
Segue-me no carro. Está mesmo aqui ao lado. - Está bem.
Dnde está a tua mulher? - Deixa lá. Temos que tirar daqui os dois carros!
Vamos!
Papá, vem cá, está ali um a mexer no teu carro!
Vamos!
Filho da puta! Devolve-me o meu carro!
Eu mato-te, cabrão!
Sabe muito bem do que estou a falar. Está lá fora.
Levei 14 dias para juntar o dinheiro. - Não é o seu.
Não deixes que ele te minta! - Cala a boca!
Dá-me o meu carro, ou prefere que eu magoe o seu cão?
Calma, rapaz. - Cala a boca, bófia!
D carro mais bonito do parque. - É verdade.
Como é, mamã, queres uma boleia? - Não obrigada.
Dorme-se lá dentro como numa tenda. - Cala a boca, Plettschner.
Bud, em que rua estava o carro?
Numa rua qualquer. Eh, rapaz! Em que rua estava o Cutlass?
Não sei. Dnde está a sua mulher?
A minha mulher? Raios! Esqueci-a por completo!
Que apanhe o autocarro, ela é forte.
Entra!
Marlene!
Como te chamas?
Dtto.
"Dtto-móvel"?
Aqui, rapaz!
"Helping Hand"!
Tens carta de condução, querido? Deixa ver!
Sabes quem nos disse onde ele estava? D cabrão do teu irmão!
Tens mesmo 21 anos? - É o que diz aí, não é?
Queres que te ajude a abrir?
Vocês reapossam carros! - E depois?
Sabes, rapaz, se outro me fizesse uma destas, a minha primeira
reacção seria dar-lhe cabo do canastro.
Mas sabes que mais?
Tu és porreiro!
Não é verdade, Lite? - Há mensagens para mim? - Sim, aqui!
Que engraçado!
Alguém voltou a mijar no chão? - Talvez esteja à procura de emprego.
Pode ser. Que achas, rapaz? Estamos sempre à procura de boa gente.
Esquece! Nunca serei um "repossuidor"! Nunca!
Tarde demais! Já és.
Há um em cada carro.
Verás.
Há uns anos vi umas vacas mutiladas, com as pernas para cima.
Sem testículos.
Pessoalmente prefiro o toucinho canadiano.
Nunca tinha visto nada assim.
D que poderia ter sido a causa?
Gasolina?
Napalm? - São coisas que acontecem.
As pessoas simplesmente explodem, morte natural. - D quê?
CDNFIRMADA A PRESENÇA DD SUSPEITD NA CDSTA DCIDENTAL...
LDCALIZAR IMEDIATAMENTE. SEM PDLÍCIA.
Guarda-nocturno em Pomona.
Trabalhador em amianto, Cidade da Indústria.
Fritador de Batatas, Agoura. É absurdo! - Achas graça, é?
Pelo menos faz-se carreira. Dentro de 2 anos posso ser o gestor.
Rei! Deus!
Kevin, recentemente sonhei uma coisa muito estranha. - Acredito.
Connosco os dois.
Trabalhávamos num motel escabroso em Miami, na Florida.
Éramos moços de recados.
E tínhamos 65 anos. Era tudo tão real, mesmo realista.
E depois acordaste encharcado?
Vai-te lixar! - Parvalhão!
Dnde é que vais, cabrão? - Para longe de ti.
D Senhor disse-mo pessoalmente.
Pois Deus está comigo. Ámen.
Ele disse: "Larry, tu e o teu rebanho, vereis a Terra Prometida.
Mas só se destruirdes o mal,
o comunismo ateu no estrangeiro, o humanismo liberal em casa".
Dlá mãe! Dlá pai! Há comida?
Há espectadores que nos escrevem:
"D Reverendo Larry só aparece no ecrã porque quer o vosso dinheiro".
Sabem que mais? É verdade. Quero o vosso dinheiro, porque Deus o quer.
Quero de hipotequem a vossa casa, vendam o vosso carro
e me enviem o dinheiro. Não precisam de carro...
Põe num prato, sabe melhor.
Não podia saber melhor, mãe.
Isto é óptimo!
Eh, pai! - D que é, meu filho?
Lembras-te que me disseste, há muito tempo...
Nem tanto tempo assim.
...que me darias 1000 dólares se eu completasse a escola?
Tu tinhas razão,
no que toca a escola. Gostava de terminá-la.
Mas podias dar-me o dinheiro antes? Du seja, agora?
Eu amo-te, pai, sempre te amei.
A ti também, mãe. D que dizem?
Já não o tenho.
D quê? - D teu pai deu todas as nossas poupanças ao reverendo.
Enviamos bíblias para El Salvador.
E eu? - Estás na lista de honra dos "Chariots of Fire". Tal como nós.
Foi uma dádiva de nós todos.
Quanto pagam? 25 dólares por carro? - Não te pagam.
Trabalhas à comissão. É muito melhor.
A maioria dos carros vale 200 ou 300 dólares.
Um Porsche de 50000 dólares rende-te cinco mil dólares.
Mexe-te, mandrião!
Devias vestir-te como um polícia à civil.
Vestem-se de forma provinciana.
Se pensam que és um polícia, acham que tens um revóIver.
Poupa-te alguns dissabores.
Tens um? - Um quê? - RevóIver.
Só os paspalhos morrem por um carro.
Só conseguem os que estão sempre dispostos a entrar em acção,
que vão dormir às 3 da manhã, e levantam-se às 4.
Por isso não conheço nenhum de nós que não se drogue.
Droga, é?
Meu!
Nunca assaltei um carro, ou roubei,
ou arrombei um porta-bagagens.
Não danifico a viatura, ou os objectos no interior,
nem permito que a danifiquem, ou qualquer objecto no interior.
É o chamado "código do Repo-Man"
Não o esqueças! Grava-o no cérebro!
Hoje em dia só pouca gente rege a vida por um código.
Dlha para aqueles filhos da mãe!
Pessoas normais. Ddeia-os! - Eu também! - Que é que tu sabes?
Pessoas normais tentam sempre evitar situações periclitantes.
Um Repo-Man está sempre metido em situações precárias.
Vamos beber qualquer coisa.
Dia a dia 5 ou 6 situações precárias,
e tu não queres saber. Eu vi mortos, armas... Igual ao litro!
Mas é aí que tens que ter atenção. Dá cá que eu faço, calma. Senta-te!
Um bom dia, ou uma boa noite. Dia, noite, igual ao litro.
Não era o Dtto? - Que Dtto?
Estamos à beira de nos meter em grandes sarilhos.
Sim? E onde estarás tu então? Na lua?
Vou estar precisamente aqui e fugir para o norte a 180 à hora.
Nesta lataria?
É um carro baril!
Ds irmãos Rodriguez!
D cabrão está-te a mostrar o dedo! - Abre a janela!
Para onde vais, maricas? - Foder a tua mulher!
Tem muito cuidado, cabrão! - Vai à merda, amador dum raio!
Merda!
Queres que dê cabo deles?
Essa foi baril!
Merda de ciganos asquerosos, esses Rodriguez!
Não perdem pela demora!
Essa foi intensiva. - Tudo na vida de um Repo-Man é intensivo.
Anda, vamos beber qualquer coisa!
É pá, Bud, nunca disseste que ia ser assim.
Polícias e ladrões!
Verdadeiras cenas de perseguição!
Debbi! - Se disseres os nossos nomes tenho que matá-Ios, Archie.
Fugiram todos! - Vamos, seus inúteis!
Está tudo muito calmo aqui.
Calmo demais.
Quem são os Rodriguez?
Ds irmãos Rodriguez! Lagarto e Napoleon.
Famosos delinquentes. Responsáveis por, pelo menos, 30 carros.
Merdolas! - Não são merdolas. São ladrões de carros como nós.
Lá está a Sra. Magruder. Queres tentar?
Bom truque! É o teu preferido?
Só com mulheres. Funciona sempre.
Perdão! Sra. Magruder?
Tenho algo para si.
Que gentil!
Merda!
Lite, onde estás?
Ruthside Peason, agente imobiliário, milionário, 6 meses de atraso
no pagamento. Nunca o percebi. - D quê?
Milionários! Nunca pagam as suas contas. Encontramo-nos na firma.
Deixa-me a mim. - Não! D Sr. Peason pode trazer uma arma.
Eh! Dá cá! - Não me subestimes, campeão!
Além disso, queria junto da janela, para poder
ver as minhas coisas de dento do carro.
Só têm que tirar as vossas coisas daqui e
pô-las naquela máquina ali.
Dh meu Deus!
Dh meu Deus! Alto!
Eh! Queres que boleia?
Eh, querida, queres uma boleia?
Apanha isso!
Apanha isso! Tu sabes bem, que cometeste um erro.
Porque é que estão no meio da rua? - Não estão nada!
Isto não é o meio da rua, é a esquina.
Anda, apanha isso. - D quê? - Apanha isso!
D tanas! Ainda queres uma boleia? - Não, não quero!
Chamo-me Dtto. - Leila.
É o teu carro? - Sim, é um deles.
Um deles? Achas-te o maior, não é?
De certeza que és vendedor de carros usados.
Não sou nada. - Vestes como um.
Sou um Repo-Man. - D que é isso?
Confisco os carros das pessoas que não pagam as suas contas.
Baril, não é? - Não.
D que está a fazer? - Ds tipos ao nosso lado... não olhe!
Se me virem, matam-me.
A sério? Porquê?
Que diabo estás a fazer?
D que se passa aqui? - Dlha para isto.
Parecem salsichas.
Não são salsichas. É uma foto de 4 ETs mortos.
Ri-te, parvo! Dentro de 2 dias vais ver a foto em todos os grandes jornais.
Como é que sabes? - Pertenço a uma organização secreta.
Um cientista roubou os cadáveres de uma base aérea militar.
Estão no porta-bagagens do seu carro, um Chevy Malibu.
Temos que encontrá-Io.
D que queres fazer com eles? Aparecer no programa do Johnny Carson?
Sim! Fazemos uma conferência de imprensa para contá-Io a todo o mundo.
LDUCDS UNIDDS & CDMPANHIA
A minha porta não abre.
Não importa se são adoráveis, não leve seres estranhos para casa.
Estão a aumentar, e algumas parecem adoráveis, mas, atenção!
Não sabemos de onde vêm...
Dbrigada pela boleia. - De nada.
Queres sair comigo um dia destes?
Não sei, tenho muito que fazer, com o Malibu, e isso.
Na maior! Toma a tua merda!
D que é? Se fosses mais simpático talvez as raparigas gostassem de ti.
Merda! As miúdas pagam para sair comigo. Compreendes?
Queres voltar a entrar no carro?
D quê? Aqui? - Sim!
Ds assentos que se lixem.
20000 dólares por um Chevy Malibu?
Quem é "Double X Finance"? - Uma empresa fictícia.
Mas o dinheiro foi depositado.
Devo avisar os rapazes?
EXTRATERRESTRES PDDEM ATERRAR EM BREVE
Não. Vou sair um bocadinho. - Porquê? Acabou-se a cerveja?
Alguém aqui tem que trabalhar.
Continua a ganhar-me dinheiro, rapaz. - Vai-te lixar!
Há muito que procuramos esse diabo vermelho! Porta-te normalmente!
Ninguém sabe se é o teu carro ou não. Não te preocupes!
Tenta tu, está bem?
Ele vai ficar danado... - Já está!
É melhor desaparecermos.
Meu!
Põe o cinto, rapaz!
No meu carro, todo o mundo põe o cinto. É uma das minhas regras!
Larga essa arma, não é nenhum brinquedo. Merda!
Chego ao emprego de uns tipos quaisquer,
que estão cheios de medo. Eles sabem que não sou a bófia.
Pensam, que os quero matar, o que eu até faria.
Mato toda a gente que se atravessar no meu caminho. Percebes?
Gostas de música? - Claro.
Então vais gostar disto.
Já os conhecia antes de toda a gente. Fartei-me de ir a festas com eles.
Queriam-me como agente. Disse-lhes que eram loucos.
Agente de uma banda pop? Não é trabalho para um homem.
Leste o livro que eu te dei? - Que livro?
"Dioretix. D Poder da Matéria sobre a Mente".
Lê-Io, e depressa. D livro vai mudar a tua vida.
Encontrei-o num Maserati em Beverly Hills, se me compreendes.
Muita gente não sabe o que verdadeiramente se passa.
Consideram a vida um monte de acontecimentos sem conexão.
Não notam que existe algo como
uma teia de acasos, que cobre tudo.
Vou-te dar um exemplo para o que quero dizer.
Imagina que estás a pensar num prato de camarões.
De repente dizem: prato, camarões, ou um prato de camarões. Assim!
É inútil procurar pelo sentido.
É tudo parte do subconsciente cósmico.
Tomaste muitas drogas na época dos hippies?
Dou-te outro exemplo.
Actualmente, toda a gente se interessa por fenómenos estanhos.
Todos os supermercados vendem livros sobre o triângulo das Bermudas,
ovnis, como os maias inventaram a televisão, e assim.
Não leio esse género de livros.
Para mim é exactamente a mesma coisa.
Um ovni e uma máquina de tempo são a mesma coisa.
As pessoas estão tão obcecadas pelos pormenores, que não vêem o todo.
Por exemplo, a América do Sul:
Lá desaparecem, todos os anos, milhares de pessoas.
Ninguém sabe onde estão. Desaparecem, pura e simplesmente.
Mas se parares para pensar, compreendes uma coisa.
Deve ter havido um tempo, em que não existiam pessoas, não é? - Sim.
Então de onde vieram todas estas pessoas?
Eu digo-te: do futuro.
E para onde desapareceu toda aquela gente?
Para o passado? - Exactamente! E como chegaram lá?
Como queres que eu saiba?
Nos ovnis.
Que são, na realidade...
Sim, compreendeste! ...Máquinas do tempo.
Farto-me de pensar nessas coisas.
Nos autocarros ocorrem-me as melhores ideias. Por isso não ando de carro.
Tu não sabes andar de carro.
Não quero saber. Compreendes?
Quanto mais andamos,
menos inteligente nos tornamos.
Acho que já vi um desses ovnis.
Era assustador, com todas aquelas luzes coloridas e os ruídos.
Ruídos e luzes que eu desconhecia por completo, tudo muito estranho.
Bud? Achas que todos os Repo-Men cumprem o código?
Claro!
Chegam muitos carros com danos, mas causados pelos clientes.
Cabrões!
Dou 1000 dólares pelo Falcon. Isso é corrupção, Napoleon.
Quem diabo é? "Napoleon"? Com quem pensas que estás falar?
Um milhar, se me mostrares onde está o carro.
Vai-te lixar, cabrão!
Estou?
Maricas!
Chevy Malibu de 64, 20000.
Estamos à espera! - Com isso podíamos comprar 10.
Vocês acham que o encontram? - Porque é tão valioso? D que tem lá dentro?
Drogas?
Ds irmãos Rodriguez rejeitam as drogas.
Eu também. Mas é o meu dia de anos.
Aquele merdolas ainda lá está!
Não me interessa quanto vai durar, palermas!
Um Repo-Man tem a noite toda, todas as noites.
Minha nossa! 20000 dólares!
Dlá, aqui fala a Leila. Por favor deixe o seu nome,
número, uma curta mensagem e a hora da sua chamada.
E, por favor, seja honesto.
Eh, Leila, aqui fala o Dtto. D tipo que te deu boleia...
Duvi algo sobre o tal carro.
Dtto, pára! Querias dizer-me uma coisa!
D que me querias dizer?
Despe-te!
Estou a trabalhar, Dtto. - Ah sim? Eu também.
D teu trabalho é diferente do meu. - Quem diz?
D que estás a fazer aí? Não o faças!
Pelo menos podias fazer-me um broche.
Suponho que a resposta é não.
A reunião da célula começa dentro de 2 minutos.
Dbrigada Deadra, já vou.
Esse filho da mãe pensa que eu não sei o que se passa, Lite.
Assim que encontrar o Chevy, passo a trabalhar por conta própria.
Compro um carro de reboque, cães pitbull e abro uma firma.
Passo o dia sentado num canto a ver os outros trabalhar.
Ds 20000 não chegam para tanto. - Se chegam!
Enquanto fores digno de crédito. E a minha folha está limpa.
Um crédito é confiança sagrada.
A nossa sociedade livre baseia-se nisso.
Achas que na Rússia alguém liga às facturas?
Digo: achas que na Rússia alguém liga às facturas?
Na Rússia não há facturas. Arranja-se tudo de graça.
De graça? Não me faças rir! És um comunista de merda?
Não sou comunista! - Espero! Não quero comunas no meu carro.
Nem cristãos!
Dcupo-me de ti mais tarde. Tenho um cliente.
D mesmo aplica-se a ti.
Dlá, sou o Kevin? Uma aspiradela, sir?
Precisa de uma aspiradela, sir?
Quer que eu examine o porta-bagagem?
Perdão?
Dlá, sou o Kevin. - Eh, não me reconheces? Estive aqui ontem.
Deixei os meus fósforos no escritório. Importas-te de ir ver?
Com certeza.
Por vocês faço tudo. - Amo-te. - Volto já.
D quê?
É muito simples, Sra. Parks.
Nenhum de nós dois quer, que eu leve o seu carro.
Eu disse ao meu patrão, não quero confiscar o carro daquela senhora.
Estive hospitalizada, sabe. - Sim, compreendo.
Mas eu arrisco-me a perder o meu emprego.
Vou tentar pedir dinheiro emprestado. - Óptimo. Isso é óptimo.
Como foi o ensaio, filho? - Bem. Quem é este?
Este é o Sr. Dtto, querido. Da agência de financiamento.
Diz que deste vez não vai levar o meu carro.
Embora pudesse fazê-Io.
Bem...
Tenho que ir andando.
Gostou do chá?
D chá?
Sim, era excelente.
Dbrigado. - De nada!
Dei-te dinheiro na semana passada para pagares. Não o fizeste.
Estou farta de te dar dinheiro para o gastares à toa.
Vocês foram dançar a qualquer lado.
Para a próxima o dinheiro vai para o carro. Tu estás a trabalhar!
Porque não o fizeste? D que se passa contigo?
Ei, tudo na maior, meu! Também gosto de música.
Alguns não nasceram para Repo-Man. Porque não o compreendes?
Vai-te lixar, Plettschner!
A que te atreves? Não sabes quem eu sou?
Sim, o Plettschner. - Exactamente! D Dtto Plettschner.
3 vezes condecorado na 2ª Guerra. Matei pessoas, ainda tu não eras
um espermatozóide!
Fui açougueiro durante 5 anos e guarda prisional durante 10.
E depois? - "E depois"? Nunca mais me digas "Vai-te lixar",
pois ainda não ganhaste o direito de fazê-Io.
Eh, rapaz, preciso de um condutor.
Estás a ver o que quero dizer, amador?
Vai-te lixar! - Vai tu!
Verme! - Cala a boca, Plettschner!
Não admito que me mandem calar!
Merda!
Está tanto calor aqui dentro. Que diabos se passa aqui?
Aquilo no porta-bagagens pode derreter. É melhor irmos ver.
Compra 2 águas. - Assim que tiver dado uma olhadela.
Nós só somos os mensageiros, ok?
"Helping Hand"! - Marlene, encontrámos o carro!
Vamos, gente!
Segura o escadote! - Não empurres, Duke!
Ds meus comprimidos, meu! - Calma, meu. Temos mais.
Eu ajudo-te, Archie!
Vamos!
Mas ainda não é tudo. D carro está quente. - Roubado?
Não, quente, mesmo quente. Estamos a suar estopinhas.
Donde vem o carro? - Algures de...
...Roswell, Nova México.
Eu, lutar numa guerra? Nunca!
Ninguém devia ser obrigado a essa porcaria. Não neste país.
Um B.I. novo não custa mais do que uma carta de desepedimento.
Passa-se alguma coisa?
Sabes, aquela Marlene
é cá uma boazona.
Dtto, meu amigo, topei-a logo no primeiro dia.
Descobri o que se passa com ela.
Vemo-nos na firma. - Diverte-te.
Merda!
Que merda! Lite!
Lite! Abre a porta!
Está um louco... D que estás a fazer aí?
Abre a porta!
D que sé isto? Abre a porta, Lite!
Ainda tens um trabalhinho, razpaz branco. Entra. - Abre a porta!
Entra! - Meu Deus!
És louco, Lite.
Não podes atirar para dentro das casas das pessoas.
Se calhar mataste o gajo. - E se assim fosse?
Não sei, mas é bastante forte.
Meu Deus!
Cartuchos de póIvora seca bastam.
Vocês os Repo são completamente loucos. Vamo-nos embora daqui.
Estou?
És tu? Aqui é a Leila. Estás a usar um disfarce de voz?
Não te ouço, estou a usar um disfarce de voz.
Cuidado! - D quê?
Cara linda!
Queres uma boleia?
Socorro!
Não!
D que quer de mim? - Nós é que fazemos as perguntas.
Não me vão torturar, pois não? - Torturar-te? Para quê?
Para descobrir o que eu sei. Eu torturava logo alguém.
Porque estás à procura do Malibu? - Por causa dos ETs no porta-bagagem.
Imigrantes ilegais? - Não, parvo, extraterrestres.
Já pensaste em trabalhar para a CIA? - Tenho que perguntar ao meu namorado.
Dtto Maddox, masculino, branco, 21... Corrijo: 18.
D que se passa? - D costume.
Dlá Marlene! Que tal vai isso, amor?
Eh pá, quem é que te fez isso? - Quem fez o quê?
"Quem fez o quê", diz ele. Não lhe falta coragem! Quem é que te fez isso?
Um tipo qualquer, não importa! - D tanas!
Faz algo, Plettschner. Tu és da polícia.
Estou no intervalo!
Um Repo-Man não pede ajuda, resolve o assunto sozinho.
Sim senhor!
Como o John Wayne. - Exacto! D que há de errado nisso?
D maior americano de sempre. - D John Wayne era maricas. - D quê?
D quê? - D John Wayne era maricas.
Não era nada!
Era sim, rapazes.
Eu coloquei um espelho de duas faces na sua casa em Brentwood.
E ele entrou pela porta de vestido.
Estás louco. - Isso não quer dizer que seja maricas, Miller.
Muitos heterossexuais gostam de ver os amigos a fornicar. Eu também.
Tu não? - Eu sim.
D John Wayne que se lixe! Diz-nos quem foi, pequeno!
Vão à merda, parvalhões!
Seus porcos! - Cuidado!
Já lhe dói a cabeça!
Levas tudo muito pessoalmente, meu rapaz.
É assim: um Repo-Man foi espancado quando trabalhava.
D facto de teres sido tu, é igual.
D que importa, é que o gajo vai ter que pagar por isso.
Deixa de ser tão egoísta e diz-nos quem foi.
Vá!
Porco!
Está bem!
Ele chama-se...
Sr. Humphries? - Sim?
Sim, sou o Sr. Humphries. D que deseja?
Ds EUA atiraram bombas de napalm sobre campos de refugiados no México,
porque eram campos de guerrilheiros.
No Guatemala foi atacada a tiro a embaixada dos EUA.
"Helping Hand", aqui a Marlene. - Estou? D Dtto está?
É para ti. Uma moça.
Dlá Dtto, aqui é a Leila.
Que Leila?
Pensar que já gostei destes tipos! - Duça!
Tem que nos dizer tudo, pelo amor a esta e às próximas gerações.
Claro, só preciso de algo para beber.
Ds ETs não foram conservados, podem começar a cair aos bocados.
Temos que encontrá-Ios.
Dra essa!
Se não é o Repo-Man. - Estás com mau aspecto, paspalho.
Duke, Debbi, Archie,
estas são a Leila e a sua estranha amiga.
Como vais, cabrão?
Porque é que já não estás com os teus amigos? - Que amigos?
Queres alguma coisa, meu?
Amo-te!
Ías sempre visitar-me na prisão juvenil.
Estou ocupado, já to disse.
Uma mão de metal!
Baril!
Podemos tocar-lhe?
Parem com essa merda! Vamos fazer qualquer coisa.
Tens uns amigos simpáticos, Dtto!
Dbrigado, fui eu próprio que os fiz.
Eh! Que diabos estás a fazer com o nosso carro? - D vosso carro?
Têm a certeza? Parece o meu carro.
Não tem umas bolachas de nozes? - Agora não. Já as comemos.
Cala a boca, Archie! - Cala tu! - Ainda aqui estás?
D meu carro é igualzinho.
Mas este é vosso, é o vosso carro?
Sim, caixa de óculos. - Claro.
D que está no porta-bagagens? - D que queres dizer?
Vocês nem sabem o que levam no vosso porta-bagagens. Sabes que mais?
Vocês têm medo de descobrir.
Matem-no!
Não tenho medo de nada, entendes? - Ter medo não é nada de grave.
Já disse que não tenho medo de nada. Gente como tu, mato-a.
Enfim, se calhar tens razão.
D melhor é não olhar lá para dentro.
Uma bonita noite. Quase que se vêem as estrelas.
Cala a boca!
Está a abri-Io.
Vamos, Duke. - D carro está quente!
Não temos a noite toda.
Fecha, Duke! Não!
D coitadinho do Dukie magoou a mão.
Vai-te lixar, Archie!
E tu já não pertences ao nosso bando. - A partir de agora, decido eu.
Parem com isso! - Rei Archie!
D invencível! - Cala a boca, Archie!
Dlha para isto!
Céus!
Que pena! - Vamos, Duke! Vamos fazer qualquer coisa.
Sim! Vamos comer sushi e depois não pagamos.
Eh, amigo!
Polícia especial, alto!
Polícia alto!
D lavrador diz que o gelo se partiu e ele caiu...
Dlhem para isto, no carro só está uma única pessoa.
A câmara quer que partilhemos os carros, mas ninguém liga nenhuma!
Se as pessoas fizessem isso perdíamos o emprego. - Disparate!
Porque é que o porco tem perna de pau?
"Bem", disse o lavrador, "há cerca de 3 meses..."
Dlhem para este carro!
Eh, Budsky, é a tua amiga!
Ds irmãos Rodriguez!
Estamos todos aqui. Vamos dar cabo deles uma vez por todas.
Vamos a isso! - Alto!
D Bud, merda!
Não o percas!
Calma! Pára!
Merdolas! Anda lá! Estás à espera do quê?
Merdolas! Dou cabo de ti! Anda lá!
Anda lá! Para que queres o taco?
D Bud é mau! Vais pagar isto muito caro! - D que queres dizer?
Que tal o teu pescoço, Napoleon? - Dh, o meu pescoço! Sim, merda!
Tenho uma contusão!
E este não é um carro confiscado. - Disparate! Tenho os papéis.
Nós pagámos tudo. Este é o nosso carro favorito.
Exacto! Tens seguro, merdolas?
Anda cá, cabrão! De que lado estás tu, afinal?
Larguem-me, que raios!
Merda! Isto é absurdo, Dly.
Foi o que eu disse também, quando o xerife me acordou hoje à 4 da manhã.
Mas infelizmente é uma citação.
Não a devias ter aceite. - Leste-a?
Ds irmãos Rodriguez processam-nos por danos, custos médicos,
e moléstia, tudo por um carro que lhes pertence. - São uns...
Não são incríveis, os irmãos de merda? São revoltantes!
Eu sei! Mas temos que pensar no que é que vamos dizer.
Acreditas mais nele do que em mim! - Eu estava lá, lembras-te?
Vai para casa. Tira o resto da semana livre.
D resto...? Não posso!
Compreendo. Para tu meteres ao bolso os 20000 dólares para o Malibu.
Tira o resto do mês livre! - Vai-te lixar!
Pensando bem, podes ficar em casa de vez.
Fixe! Venho buscar as minhas coisas mais tarde, quando deixar de feder tanto.
Caluda!
Lixo de merda! Quantas dívidas é que eles terão?
A maioria está gasta, nunca usam o número da segurança social.
Devia ser possível obrigá-Ios a pagar as dívidas...
Eh pá, Bud, são bêbados! Não têm dinheiro.
Senão não seriam vagabundos. - Queres deixar de trabalhar?
Não! - D que se passa contigo?
Já não gostas do teu trabalho?
Tenho a sensação que deixámos de comunicar.
Ao princípio pensava que podia ensinar-te algo, partilhar contigo!
Estou a falar contigo!
Estou a levantar o morto, agora. Estou a agarrar o seu corpo.
Carrego o seu corpo flácido para o camião.
Não parece estar morto há muito tempo.
Já alguma vez sentiste que o teu cérebro se dissolvia?
Não.
Já estiveste no Utah?
Sir, represento a firma "Helping Hand".
Radioactividade, na verdade!
Duve-se cada mentira descarada a propósito.
Ds paspalhos dos alternativos contam na televisão que é muito perigoso.
Maldades e disparates. Todos nós aguentamos 100 raios X por ano.
Até são necessários.
Quando o projecto foi cancelado, quase que me destruíram.
Um dia a minha mente estava quase a rebentar. No outro dia, nada!
Tiraram-me tudo!
Mas eu mostrei-lhes. No fim fizeram-me um lobotomia.
Lobotomia? Isso não é para os loucos?
De forma alguma. Um amigo meu fez uma.
Ele concebeu a bomba de neutrões. Já ouviu falar dessa bomba?
Destrói as pessoas, mas deixa os prédios indemnes,
e cabe numa mala. Só se dá por ela quando já rebentou.
Ds olhos derretem, a pele explode, toda a gente morta.
É tão imoral construir a bomba que se enlouquece.
Foi o que aconteceu a esse amigo, por isso fizeram-lhe a lobotomia.
Agora já está bem outra vez.
Que carro guia o seu amigo?
Um Chevy Malibu.
Um bonito carro antigo. Deixe-me guiar.
D que quer dizer?
Não sei... Não se sente esquisito?
Porque me devia sentir esquisito?
Ds dois hemisférios são fundamentalmente contrários.
Hemisfério, hemisfério.
Estranho, na verdade sinto-me esquisito...
FESTA ND MILLER ECDNTRAMD-NDS LÁ!
Este é o artista na vanguarda do qual já ouvimos falar tanto.
D meu marido antigamente também usava corte à iroquês.
Quando estava no exército.
Era um monstro. Eu tinha sempre que dizer não.
D meu marido também era assim, até casarmos.
Dly a tua mulher está à volta do Dtto.
Sim, como moscas à volta de merda.
Viu o Bud em qualquer lado? - Quem?
Eh, campeão! Espera!
Queres falar sobre isso? - Sobre o quê, rapaz?
Porque estás tão zangado comigo. - Não estou zangado contigo.
Nadinha. - Está bem!
Debbi? - D que é?
Estive a pensar.
Agora que temos um pouco de dinheiro
e o Archie está morto...
Não achas que devíamos casar?
Comprar uma casinha?
Quero que sejas a mãe dos meus filhos. - Porquê?
Não sei.
Todos o fazem,
aparentemente é o que se deve fazer.
Parvalhão
Vamos a isso!
Duke! Debbi! D que fazem aqui?
D que te parece, inteligente? - Encostados à parede!
Eu mato-o! Eu mato toda a gente!
Deixa cair, cabrão!
Merda!
Achas que é muito tarde para termos um caso?
Um pouco.
Espera! Fica comigo, faço de ti uma mulher-repo.
Disparate!
Aqui!
Estou contigo, meu!
Está a escurecer.
Eu sei que uma vida de crime conduz a este triste destino.
Mesmo assim culpo a sociedade.
Foi ela que fez de mim o que sou hoje.
Que disparate! Tu és um branco dos subúrbios, tal como eu.
Mas dói na mesma
Vais ficar bom.
Du talvez não.
Sim, está morto. - Sem dúvida. - Esse já quinou. - Meu.
D Booth está a pôr-lhe fogo.
D carro!
D Chevy Malibu! Dnde está o carro?
Dtto! Não te metas nisto! - Porquê? - Não te diz respeito.
Queres ser um herói? Prefiro criar galinhas. - D quê?
Criador de galinhas! Alguma vez viste a mulher de um lavrador?
Larga-me!
É pacífico, meu!
D Malibu!
Vamos embora!
Não! D meu carro desapareceu e nós vamos descobrir o que se passa.
D tanas!
Não na minha cara!
Pára, Marlene!
A minha cara! - Só sobre o meu cadáver!
Se tiver que ser. - Anda buscar-me! Vá lá!
Há muito que sonho com isso. - Então anda lá!
Anda, se és homem. - Eh, Plettsch!
Pausa para o café!
Boa noite, Dtto, . Aqui fala a agente Rogersz.
Vou colocar-lhe algumas questões.
Como não temos tempo e você poderia mentir, vou ter que o torturar.
Mas quero que saiba, que não nada de pessoal contra si.
Não é estritamente necessário. Digo-lhe tudo o que queira saber.
Bem! Dnde está o Malibu? - Não sei.
Alguém roubou-o do parque da firma.
Não me parece que ele saiba. - Aumentar a tensão!
E se ele for inocente? - Ninguém é inocente! Prossiga!
Dlha para aquelas! Saltos altos, redes no cabelo, gabardinas ridículas,
de meter dó!
Agente Rogersz, estão a fugir! - Faz parte do plano.
Dtto, acorda
Marlene!
D que se passa aqui? - Vamos para o hospital.
Dr. Benway para a cirurgia!
Eh, eu conheço-te. És aquele que foi parar no meu lixo.
Cala-te tu!
D tempo de visitas terminou. Muito obrigada pela sua assistência.
Em pane. Vai pelas escadas.
Sr. Lee?
Por favor devolva o escalpelo.
Mostre! Tudo errado! Faça tudo de princípio.
...e nunca apanha o lixo. - Uma vergonha!
É demais, quando esperam que sejamos nós a apanhá-Io.
Que tal, meu? - Pergunta-lhe pelo Malibu.
Naquela noite,
lamento ter ido embora Devia ter ficado ao teu lado.
Mas, em criança tive um trenó enorme...
Silêncio nas escadas, por favor.
Acaba de acontecer algo de muito pouco cristão,
roubaram o carro a uma senhora de idade,
um Chevy Malibu.
Irmãos e irmãs, por favor, se viram esse carro,
telefonem para aqui.
Porcaria! - D Senhor seja louvado!
Vamos, vamos!
Anda lá!
Arranca!
Não atirem! Tudo bem!
Cobardes!
Dnde está o Malibu?
Não mo pergunte, porque eu não sei.
Nem eu, nem a Marlene, nem você nem os seus amigos loucos têm o carro.
Só resta...
Dnde está ele? - Dnde diabo está ele? - Ressuscitou...
Até mais tarde! - Tchau!
Mais uma estranha notícia: a sul do centro da cidade caem cubos de gelo.
Ds cientistas não encontram explicação para este granizo anormal.
Coisa estranha, não?
D que se passa? - Merda!
Há onze anos que confisco carros E de que me serviu? De nada!
Bud, ouve! Tu estás sentado num carro que vale 20000 dólares.
Vamos entregá-Io e e dividir o dinheiro 60:40, tu e eu.
Ds 60% são para quem, rapaz?
Pensei, como eu encontrei o carro primeiro,
seriam para ti.
Afaste-se do carro. Este é o nosso único aviso.
Vamos meter-nos em sarilhos, meu!
Não, não! Um momento!
Pára com essa merda! Só os paspalhos morrem por um carro.
Estás a chamar-me paspalho?
Sim, estou. - Vem buscar-me, bófia!
Estou armado até aos dentes e sei, onde tu moras.
Filho da mãe! - Prefiro morrer em pé do que viver de cócoras.
Vamos, saiam, mandriões! Vamos buscar o carro.
Eh, Dly, é o Bud.
Atiramo-Io pela ribanceira abaixo. - Tenho os papéis do carro. Cerveja?
Eh, Bud, queres uma cerveja? - Não, um cigarro.
Aqui não se precisa de cerveja.
Vou tocar no carro. Estou a sentir um
estranho campo de forças. Não sei, o que é. É...
Vamos, seus mandriões!
Tenho a mesma sensação...
Amo a minha profissão! - Vectores lineares e inversos mergem no zero.
Por aqui, Sua Santidade!
É mais do que uma profissão, é uma vocação.
Massa crítica em zero... - Podia dizer-se que é espiritual.
Santíssima Trindade!
Para trás! Saiam daí!
Voltem para trás, ou não vos pago!
Conhece este livro? "Dioretix"?
Capítulo 7, alínea 3. - Marquei-o!
Miller, o que estás a fazer? - Vou dar uma voltinha.
Mas tu não sabes guiar?
Dtto, não vás!
E o que vai ser da nossa relação?
D quê?
D que vai ser da nossa relação?
Caga nela!
Miserável!
Fico contente por te ter torturado. Eu é que devia estar no carro!
D carro mais bonito da firma!
Isto é bastante intenso!
A vida de um Repo-Man é sempre intensa.